Издатель Светланы Алексиевич рассказал про тиражи ее книг на русском

За последнее десятилетие суммарный тираж книги «У войны не женское лицо» достиг 60 тысяч экземпляров. Книги «Время секонд хэнд», опубликованной в 2013 году, — 30 тысяч. Это самые популярные произведения нобелевского лауреата Светланы Алексиевич.

Об этом в интерью tut.by рассказал Борис Пастернак, генеральный директор российского издательства «Время», которому принадлежат права на издание книг писательницы на русском языке.
Права на выпуск книг Светланы Алексиевич издательство приобрело около 10 лет назад.

— При всей популярности и масштабности творчества Светланы Александровны права на издание на русском были свободны. Это был тот случай, когда не нашлось российского издателя, который бы гонялся за ними. Мы с удовольствием эти права купили и начали издавать ее книги по одной.

Издательство «Время» выпустило книги «У войны не женское лицо», «Цинковые мальчики», «Чернобыльская молитва» и «Последние свидетели». Тиражи составляли 3-5 тысяч экземпляров для каждого тома, но позже их допечатывали.

— Потом громче пошли разговоры о Нобелевской премии. Мы были уверены, что Светлана Александровна ее достойна и получит в конце концов. Решили сделать подарочное издание из 5 томов, потому что она уже собиралась издавать «Время секонд хэнд». И начали выпускать подарочное издание 5-тысячными и 10-тысячными тиражами с 2013 года.

Тиражи были разными, поскольку тома продавались отдельно. «У войны не женское лицо» и «Время секонд хэнд» — две самые популярные книги Алексиевич, говорит Борис Пастернак. Суммарный тираж первой из них в издательстве «Время» достиг примерно 60 тысяч экземпляров, второй — 30 тысяч. Суммарный тираж для каждой из трех остальных книг также составляет около 30 тысяч — за счет того, что «Цинковые мальчики», «Чернобыльская молитва» и «Последние свидетели» написаны и издавались раньше, чем «Время секонд хэнд».

— Сейчас, когда интерес очевидно подпрыгнул, мы допечатываем следующие тиражи. В воскресенье в типографию еще раз ушли все 5 книг. По 10 тысяч экземпляров у «У войны не женское лицо» и «Время секонд хэнд» и по 5 тысяч у трех остальных книг. На сколько этого хватит, я не знаю, потому что продажи очень большие. Они выросли именно после известия о Нобелевской премии. Наши остатки на складе были распроданы за 2 дня. Сейчас спрос превышает предложение, у нас не хватает тиражей.

Издатель отметил, что двухмиллионный тираж книги «У войны не женское лицо», о котором написали некоторые СМИ, — это суммарный тираж за все время издания книги, начиная с 1985 года.

Борис Пастернак не скрывает, что Светлана Александровна — самый популярный белорусский автор, который печатается в их издательстве. Кроме нее, «Время» издавало других писателей из нашей страны, в частности Рыгора Бородулина и Василя Быкова. Тиражи их книг были небольшими, около 2−3 тысяч экземпляров.

Говоря о продаже произведений Светланы Алексиевич в Беларуси, директор издательства сообщил, что ее книги заказывали несколько индивидуальных предпринимателей и книгарня «Логвінаў».

— В «Академкниге» откуда-то книги Светланы Александровны появились, видимо, они их перекупили. Мы эти потоки не можем отследить: кто-то покупает в Москве у оптовиков и отвозит в Беларусь. С «Белкнигой» мы не работали напрямую, они у нас ничего не заказывали.

Напомним, на следующий день после вручения Светлане Алексиевич Нобелевской премии министр информации Беларуси Лилия Ананич обратила внимание, что произведения писательницы широко представлены в отечественной книготорговле.

Министр также затронула тему издания книг Алексиевич в Беларуси. Говоря об этом, Лилия Ананич обратила внимание на такой аспект:

— Если авторские права уже проданы какому-то издательству, то мы не имеем права переиздавать эти книги.

— Это всегда предмет переговоров, — поправляет Борис Пастернак. — Логично было бы издавать в Беларуси на белорусском, тем более, что переводы существуют. Если захотят издать на русском – надо провести переговоры. Одно письмо: «Разрешите нам выпустить такую-то книгу таким-то количество экземпляров», и никаких проблем. Просто белорусские издательства никогда не обращались к нам по этому поводу.

Напомним, 8 октября, белорусская писательница Светлана Алексиевич получила Нобелевскую премию по литературе — первую в истории Беларуси.

В последний раз государственное издательство в нашей стране опубликовало произведение Светланы Алексиевич больше 20 лет назад. Это был 1993 год, книга «Зачараваныя смерцю», издательство «Беларусь». После этого книги писательницы не выходили в белорусских госиздательствах.

Всего, судя по информации на личном сайте Алексиевич, ее книги были изданы 154 раза. Они выходили в России, Германии, Грузии, Норвегии, Китае, Японии и других странах мира.

10:55 15/10/2015
Поделиться





ссылки по теме
В Осло вручили Нобелевскую премию мира
Светлану Алексиевич признали «Почётным гражданином Центральной Европы»
"Открытие" от Академии наук: белорусы не получают Нобеля из-за скромности