АКТУАЛЬНЫЯ ТЭМЫ: Мінздраў: карупцыя Курапаты Пенсійная рэформа ЧС-2018 Матулі 328:галадоўка Эканамічны крызіс Забойства Паўла Шарамета

Як канал НТВ "кастрыраваў" пратэст лаўрэат "Нікі"

Як канал НТВ "кастрыраваў" пратэст  лаўрэат "Нікі"
31.03.2017
Адзінае палітычнае выступленне, якое рэдактары НТВ вырашылі не перакладаць на свой лад, а даць на мове арыгіналу, была прамова Аляксандра Сакурава.

Навальны вывеў на вуліцы моладзь, а яна, у сваю чаргу, разбудзіла творчую інтэлігенцыю, піша ej2015.ru Нават Познер прачнуўся, незадаволена выглянуў у акно, паморшчыўся і сказаў, што яму гэта не падабаецца. Прычым не падабаецца ўсё: і Навальный, і тое, што робіць улада.

Адным з найбольш рэзанансных падзей пасля акцыі 26.03.17 стала выступ некалькі вядомых кінематаграфістаў падчас 30-й цырымоніі ўручэння нацыянальнай прэміі Акадэміі кінематаграфічных мастацтваў «Ніка», дзе лаўрэаты прэміі Сакураў, Мітта, Красоўскі, Коренева і Манский выказаліся ў падтрымку палітычных зняволеных і ў абарону людзей, затрыманых падчас нядзельных акцый пратэсту. Аляксандр Сакураў, які атрымаў прэмію ў намінацыі «Гонар і годнасць», успомніў  Пуціна «падумаць пра справу Алега Сянцова», сказаў, што дзяржава дарэмна фамільярна паступіла з моладдзю ў ходзе нядзельнай акцыі, заклікаў не «пачынаць грамадзянскую вайну сярод школьнікаў і студэнтаў" , а «пачуць іх», а таксама запатрабаваў спыніць гвалт у адносінах да жанчын - удзельніц масавых акцый. Найбольш жорсткія ацэнкі таго, што адбываецца прагучалі ў выступе Віталя Манского, які атрымаў «Ніку» у намінацыі «Лепшы негульнёвы фільм». Ён сказаў, што ў нас «пакуль не Паўночная Карэя», але ў адрозненне ад жыхароў Паўночнай Карэі, якія нарадзіліся ў такой краіне, «мы краіну прасралі, таму мы горш Паўночнай Карэі». Гэты выступ вельмі знерваваў вядучага цырымоніі Юлія Гусмана, які паведаміў, што сваім ужываннем дзеяслова «прасралі» Віталь Манский выкрасліў дадзеную цырымонію з трансляцыі ўсіх федэральных каналаў, пасля чаго Гусман павіншаваў усіх прысутных у якасці «прасралі і абасраліся». Дзеяслоў, выкарыстаны рэжысёрам Манским, не ўваходзіць у пералік слоў, забароненых Роскамнадзорам да ўжывання ў СМІ, але яго семантычныя ўласцівасці ў слоўніках характарызуюцца паметкай «вульг.», Што, безумоўна, абмяжоўвае выкарыстанне дадзенага тэрміна. Аднак, Юлій Саламонавіч дарэмна хваляваўся. НТВ паказала цырымонію. Праўда, выступы лаўрэатаў дадзеная тэлекампанія дала ва ўласным аўтарскім перакладзе. Найбольш творча супрацоўнікі НТВ падышлі да перакладу выступу Віталя Манского. Усе яго словы пра пуцінскую Расію і Паўночнаю Карэю, а таксама пра тое, што менавіта мы зрабілі са сваёй краінай, у аўтарскім перакладзе НТВ прагучалі як адно-адзінае слова: "дзякуй". Менавіта гэта адно слова, на думку рэдактараў НТВ, і прамовіў рэжысёр Манский. «Перакладчыкі» з НТВ падвергнулі глыбокай творчай апрацоўцы выступ Мітты, Кораневай, Абрамава. На іх думку, рэжысёр Красоўскі сказаў: «Добры дзень, дзякуй вялікі за гэтую прэмію!». Хоць усе прысутныя пачулі гаворка пра мітынг, затрыманні людзей і заклік да калегаў «выкарыстаць сваю ўладу над розумамі, над пачуццямі людзей для таго, каб нешта змяніць у лёсе гэтых людзей, таму што гэта нашы з вамі гледачы». Адзінае палітычнае выступленне, якое рэдактары НТВ вырашылі не перакладаць на свой лад, а даць на мове арыгіналу, была прамова Аляксандра Сакурава. Прычынай такого далікацтва стала зусім не нейкае выключнае павага да рэжысёра, а тая акалічнасць, што ў Крамлі вырашылі навошта-та яму адказаць з нагоды Алега Сянцова. Дзмітрый Пяскоў паведаміў, што, аказваецца, «адказ Сакурава ў дачыненні да Сянцова Уладзімір Пуцін даў у Санкт-Пецярбургу падчас адпаведнага паседжання». Нагадаю, што тады адказ Пуціна гучаў так: «Я падумаю». Паколькі зараз у перакладзе Пяскова гэта і значыць даць канчатковы адказ, засталося абодва гэтыя адказы, і Пуціна і Пяскова, перавесці на рускую мову. На жаль, апублікаваць гэты пераклад цалкам немагчыма, паколькі ён утрымлівае толькі тыя словы, якія забароненыя Роскамнадзорам і катэгарычна не вымаўляюцца пры дамах. Праца па кастрацыі цырымоніі ўручэння «Нікі» заняла ў супрацоўнікаў НТВ прыкладна гадзіну. Пакуль хірургі з НТВ аперавалі «Ніку», у эфір замест цырымоніі пусцілі серыял «Дэманы» пра бандытаў 90-х гадоў мінулага стагоддзя. Мабыць, супрацоўнікі НТВ хацелі, каб у гледачоў выстраіўся сэнсавы шэраг, і ўзніклі прычынна-выніковыя ланцужкі, вядучыя ад бандытаў 90-х гадоў да лаўрэатаў «Нікі». Чаму вядомыя кінематаграфісты, у тым ліку і тыя, хто не быў заўважаны ў адмысловым вальтерьянстве, менавіта цяпер прадэманстравалі цалкам выразную грамадзянскую пазіцыю? Мяркую, што яны выпрабавалі дыскамфорт, назіраючы за тым, як моладзь, якая выйшла на абарону правоў усіх грамадзян, у тым ліку і вядомых кінематаграфістаў, лупяць дубінкамі і валакуць у аўтазакі. Папросту кажучы, ім стала ледзь-ледзь сорамна за сваю былую пасіўнасць і нясмеласць. І гэта не можа не выклікаць да іх сімпатыі.

 



Дата стварэння навіны 31.03.2017

Возврат к списку

cashback